Mise en situation: lecture d'un panneau d'information d'un site tourisque.
Mise en contexte: le français acadien vs le français québécois = grande rivalité.
Aujourd'hui, je lisais un panneau sur le phénomène géologique "The Balancing Rock" ou la roche de équilibrage (ça commence mal). J'ai jamais vu une traduction si mauvaise. Je vous ai gardé les meilleures.
... swamps that run through Digby Neck, Long Island and Brier Island.
... marécages ça fonctionne sur le cou de Digby, désire ardemment l'île et de la bruyère.
... along the shores of Victoria beach and Prim Point.
... sur le rivage de la plage de Victoria et de point tiré à quatre épingles.
... home to many rare and endangered species of plants and migratory birds.
... maison de beaucoup d'espèces d'oiseaux en danger d'usine des usines, et migratoires.
... continents shifting...
... continents qui décalaient...
Et j'en passe. Malgré que les tournures de phrases étaient typiquement acadienne, le pire étaient le choix des mots incorrects. Comme il s'agit d'un panneau d'une association liée avec la Galerie, je suis allé voir mon patron pour lui mentionner. Il m'a conseillé de les appeler mais d'être diplomate (tellement ma force; not!) avec mon choix de mots étant donné que je suis québécoise. Anyway, je les ai appelé et j'ai dit que j'étais francophone et que j'avais trouvé difficile de comprendre la version française. Comme de fait, elle n'était pas contente de la critique, m'a demandé je venais d'où, qu'ils avaient fait reviser le texte par un professeur de l'université francophone de la Nouvelle-Écosse et qu'à moins qu'il n'ait de la mésinformation, ils n'étaient pas pour refaire le panneau. Le pire là dedans, c'est qu'elle n'était même pas acadienne. Ah well, j'espère qu'avec les exemples ci-dessus, ils vont faire reviser le texte du panneau ;-)
Au moins, j'ai bien rigolé avec le "désir ardent du cou de Digby et de la bruyère" ainsi que du point (ou poing) tiré à quatre épingles.
À part de ça, ça va bien. Les gens au travail sont hyper débordé avec les 2 expositions qui ouvrent cette semaine et la semaine prochaine ainsi qu'avec le gala ce weekend. Je m'installe tranquillement pas vite. Je pense bien être là jusqu'aux fêtes.
Et comme d'habitude, pas grand chose de neuf.
Donnez de vos nouvelles.