30 octobre 2008

Lost in translation...perdu dans la translation

OK, OK. Je sais que je ne suis pas si bonne que ça en français et que je suis tranquillement en train de m'assimiler mais je sais que c'est traduction et non translation. C'est pour vous illustrer mon point.

Mise en situation: lecture d'un panneau d'information d'un site tourisque.

Mise en contexte: le français acadien vs le français québécois = grande rivalité.



Aujourd'hui, je lisais un panneau sur le phénomène géologique "The Balancing Rock" ou la roche de équilibrage (ça commence mal). J'ai jamais vu une traduction si mauvaise. Je vous ai gardé les meilleures.

... swamps that run through Digby Neck, Long Island and Brier Island.
... marécages ça fonctionne sur le cou de Digby, désire ardemment l'île et de la bruyère.

... along the shores of Victoria beach and Prim Point.
... sur le rivage de la plage de Victoria et de point tiré à quatre épingles.

... home to many rare and endangered species of plants and migratory birds.
... maison de beaucoup d'espèces d'oiseaux en danger d'usine des usines, et migratoires.

... continents shifting...
... continents qui décalaient...

Et j'en passe. Malgré que les tournures de phrases étaient typiquement acadienne, le pire étaient le choix des mots incorrects. Comme il s'agit d'un panneau d'une association liée avec la Galerie, je suis allé voir mon patron pour lui mentionner. Il m'a conseillé de les appeler mais d'être diplomate (tellement ma force; not!) avec mon choix de mots étant donné que je suis québécoise. Anyway, je les ai appelé et j'ai dit que j'étais francophone et que j'avais trouvé difficile de comprendre la version française. Comme de fait, elle n'était pas contente de la critique, m'a demandé je venais d'où, qu'ils avaient fait reviser le texte par un professeur de l'université francophone de la Nouvelle-Écosse et qu'à moins qu'il n'ait de la mésinformation, ils n'étaient pas pour refaire le panneau. Le pire là dedans, c'est qu'elle n'était même pas acadienne. Ah well, j'espère qu'avec les exemples ci-dessus, ils vont faire reviser le texte du panneau ;-)

Au moins, j'ai bien rigolé avec le "désir ardent du cou de Digby et de la bruyère" ainsi que du point (ou poing) tiré à quatre épingles.

À part de ça, ça va bien. Les gens au travail sont hyper débordé avec les 2 expositions qui ouvrent cette semaine et la semaine prochaine ainsi qu'avec le gala ce weekend. Je m'installe tranquillement pas vite. Je pense bien être là jusqu'aux fêtes.

Et comme d'habitude, pas grand chose de neuf.

Donnez de vos nouvelles.

26 octobre 2008

Vacances et première semaine de mon nouveau contrat

Ah l'automne, ma saison préférée!

Cette année, je suis extra chanceuse. Les deux semaines passées à Maniwaki/Gatineau étaient parfaites pour les feuilles d'automne et la température était superbe. De retour à Halifax, les feuilles sont à leur meilleur et la température parfaite pour le mois d'octobre. J'ai pu en profiter un peu car, avec ma nouvelle job, je fini à 16h30 (yeah!) OK, OK, j'ai déjà fait de l'overtime cette semaine. Les états financiers étaient dû au ministre ce vendredi. Y a rien comme plonger tête première dans une nouvelle job. Au moins, Sue, celle qui est en train de me montrer la job, à dit que j'étais une "bouffée d'air frais" comparé à mon prédécesseur. Je pense qu'ils se s'entendaient pas trop.

Voici qq photos de cette superbe saison.





Elles ont été prise à Tremblant. J'y suis allé avec ma mère pour l'Action de grâce. La température n'a pas été superbe mais au moins, il n'a pas trop plu. On est allé jusqu'en haut de la montagne en gondole. On avait toutes les meilleures intentions de descendre la montagne à pied mais après 10-15 minutes de montée, on a réalisé à quel point c'était haut. La 2e photo est prise à moitié de la montagne. J'ai tout un respect pour les japonaises qui montaient à pied en gougounne ou en souliers de ballerines.



Pour ce qui est de la job, la gang à l'air bien. Comme tout le monde, ils sont débordés de travail. Les journées passent vites. J'ai mon propre bureau avec une immense fenêtre. Je vais être là jusqu'aux fêtes minimum mais je ne sais pas si je vais avoir un commis. S'ils engagent qqun à temps plein, ils aimeraient que la personne permanente choisisse. J'ai le don de me retrouver dans ces situations. J'espère qu'ils vont engager qqun d'une agence en attendant. À part de ça, j'aime être "downtown" mais c'est difficile de se lever le matin pour prendre le bus. Au moins, il ne fait pas trop froid.
Samedi, je suis allé à un spectacle Juste pour rire. C'était vraiment drôle, j'ai ri pour mourir. Ils étaient 5 gars, un canadien, un américain, un irlandais, un écossais et un anglais; tous aussi bons l'un que l'autre. Il y avait un spectateur avec le rire le plus drôle et bizarre que j'ai jamais entendu. Un des comédiens l'a comparé au rire de la sorcière dans Wizard of Oz. It was hilarious!!!
En passant, l'univers ne m'a pas encore répondu mais j'étais très occupée cette semaine. J'ai de quoi de planifié tous les soirs de la semaine et même le samedi.
Je vous tiens au courant et donnez de vos nouvelles.